El legado de Rosario Castellanos ingresa al Instituto Cervantes de España

Madrid, 11 de diciembre 2025.

En el marco del centenario del nacimiento de Rosario Castellanos (Ciudad de México, 1925Tel Aviv, 1974), la UNAM en colaboración con Gabriel Guerra Castellanos, hijo de la escritora mexicana y responsable de su archivo, depositaron un legado in memoriam de la autora en la Caja de las Letras de la sede central del Instituto Cervantes de Madrid. La Caja de las Letras es la cámara acorazada de un antiguo banco en el corazón de la capital española, junto a la glorieta de la Cibeles, que funciona como cápsula del tiempo cultural y en la que personalidades destacadas del ámbito hispánico resguardan objetos y documentos de gran valor simbólico. Este acto reconoce la obra de la autora como parte del patrimonio literario en lengua española con valor universal.

En el acto, Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, Ciro Murayama, director de UNAM-España, y Rosa Beltrán, coordinadora de Difusión Cultural, depositaron en la caja número 1165 el legado consistente en las primeras ediciones originales de los libros Balún Canán, Ciudad Real, Mujer que sabe latín, El mar y sus pescaditos y Cartas a Ricardo; así como un álbum con 24 fotografías de Rosario Castellanos, algunas de ellas hasta ahora desconocidas para el público, y

que permiten conocer imágenes de la infancia, vida familiar, académica y literaria de la autora de Poesía no eres tú.

Al recibir el legado, el director del Instituto Cervantes, el poeta Luis García Montero resaltó que Rosario Castellanos Ciro Murayama, director de la UNAM España, refirió que en la figura de Rosario Castellanos se reúnen los valores éticos y estéticos que la universidad pública alienta y cultiva, así como el compromiso con las libertades y el rechazo a toda forma de discriminación y autoritarismo. Para subrayar el compromiso de Rosario Castellanos con las causas universitarias leyó el poema Memorial de Tlatelolco que la poeta escribió tras la represión del 2 de octubre de 1968.

Por su parte, Gabriel Guerra Castellanos envió un caluroso mensaje en video en el que agradeció a las instituciones que organizaron esta iniciativa y se dijo “profundamente emocionado y agradecido por esta acogida que se le da a la memoria de Rosario Castellanos, mi madre, en el centenario de su nacimiento”. Mencionó que la homenajeada “pasó un año de su vida profundamente significativo en España”, al recordar la estancia universitaria que su madre realizó en los años cincuenta en el país ibérico, para estudiar Estética y Estilística en la Universidad de

Madrid, donde compartió una beca con la poeta Dolores Castro. Esta experiencia resultó ampliamente enriquecedora para ella y ahora refuerza el valor de este reconocimiento en esa ciudad española, en donde Castellanos vivió uno de los momentos más formativos.

El legado está compuesto, además, por obras, estudios y publicaciones recientes de la UNAM acerca de la vida y obra de la autora, como muestra de ese compromiso por mantener vivo el legado de la escritora y acercarlo a las nuevas generaciones. Destacan "El resplandor del ser. Poema de Rosario Castellanos y su traducción a 18 voces" (edición multilingüe, presentación de Rosa Beltrán, Frances Rodríguez Van Gort, Carolina Sánchez García, UNAM, México, 2025); "La rueda del hambriento y otros cuentos" (ilustraciones de Jimena Estíbaliz, edición y selección

de Socorro Venegas y Andrea Fuentes Silva, UNAM, México, 2025), o "Lección de cocina. Cooking Lesson" (edición bilingüe, traducción de Maureen Ahem, introducción de Olivia Teroba, traducida por Nancy Jean Ross, UNAM, México/ CUNY Mexican Studies lnstitute at Lehman College, NY, 2025).

Se trata de la tercera ocasión en que la UNAM, a través de la UNAM-España, impulsa el depósito de un legado en la Caja de las Letras, ya lo hizo en 2021 con un legado in memoriam en honor al poeta zacatecano Ramón López Velarde y, en 2023, “a las históricas aportaciones del exilio español a la UNAM”, con motivo del décimo aniversario de la apertura de la sede de la máxima casa de estudios en España. Además, la legendaria Caja de las Letras resguarda desde 2007 diferentes muestras de la memoria cultural en español, y conforman el patrimonio de este espacio obras y objetos de gran valor simbólico de reconocidos escritoras y escritores —entre ellos todos los premios Cervantes desde ese año— y destacados nombres del cine, el arte, la música, la danza, el teatro o la ciencia. Fernando del Paso, Elena Poniatowska o José Emilio Pacheco son algunos de los mexicanos ahí reconocidos.

Tras el depósito del legado, se celebró una mesa redonda en la que participaron las escritoras Irene Vallejo, Rosa Beltrán (coordinadora de Difusión Cultural de la UNAM), y Julia Santibáñez (directora de Literatura y Fomento a la Lectura de la UNAM), moderadas por el poeta Luis García Montero, director del Instituto Cervantes. Rosa Beltrán refirió la riqueza y excepcionalidad de la obra de Rosario Castellanos, cuya literatura “se negó a ser domesticada, pues guarda su estado salvaje y natural. En los años cincuenta, no hay autora que se refiriera al cuerpo como lo hace Rosario”, quien además desenmascara mitos como “los de la llamada época de oro del cine mexicano donde se retrata la abnegación en las mujeres, pues la poeta veía a la abnegación como una virtud loca, rechaza el papel de madrecita como abnegada y a la maternidad el logro mayor de una mujer”.

Rosa Beltrán explicó cómo la temprana biografía de Rosario Castellanos marca su obra, que pasa por la convivencia con su nana indígena en Chiapas y por la muerte de su hermano Mario, que le transmitió el “sentimiento de culpa de la sobreviviente” porque en su entorno familiar se valoraba más la vida del varón. Beltrán llamó la atención de que “la aproximación de Rosario Castellanos al mundo indígena está libre visiones idílicas o condescendientes, sino que se reconoce en su obra la complejidad y plena humanidad de los indígenas, con sus contradicciones, virtudes y defectos.”

En ello coincidió Julia Santibáñez, al destacar que Rosario Castellanos evitó “un punto de vista maniqueo de los pueblos originarios, sino que los complejiza, no los ve como puros y buenos”. Así, la obra de Castellanos “es una voz y una luz no sentimental, ni sentimentaloide sino poderosa sobre el mundo indígena”. Santibáñez dio cuenta de cómo Rosario Castellanos publicó en las décadas en que lo hacían Octavio Paz y Carlos Fuentes, sin que fuera suficientemente reconocida, pero reivindicó que la literatura de Castellanos es “aguda, muy divertida, con una vocación era desconsoladoramente literaria”. Santibáñez culminó su exposición alertando de que “en los derechos y reconocimiento de las mujeres hemos mejorado, pero no hemos avanzado tanto. Por eso, Rosario sigue estando viva, respirándonos al oído cuando la leemos”.

En su turno, Irene Vallejo, agradeció la labor editorial de la UNAM que como universidad pública está editando a autoras que de otra forma permanecerían desconocidas. Vallejo afirmó que ve a Rosario Castellanos “como una madre literaria, es la mujer que piensa sobre la dificultad, casi imposibilidad, de ser una profesional de la escritura” que la propia autora de El infinito en un junco ha experimentado en su carrera. Vallejo insistió en que Rosario Castellanos “se atrevió a contar el cuento que nadie quería escuchar, el cuento de injusticia y rebelión de los indígenas a partir de la sensación de asfixia por la injusticia que sintió desde la infancia.” Eso lleva a Rosario Castellanos a “una defensa sin paternalismos del mundo indígena, del que nunca es condescendiente, pues se apartó de la mirada de un mundo exótico y revistiendo de bondad para afirmar que los indios son seres humanos iguales que los blancos pero en una situación desfavorable, que viven en una miseria atroz”.

Irene Vallejo expresó su deseo de que Rosario Castellanos se lea más en España, y recomendó iniciar por el poema “Autorretrato” pues cada verso “es un aguijón”. “La obra de Rosario Castellanos es una verdadera granada intelectual sin espoleta”, concluyó.

La tarde del 11 de diciembre, para cerrar los actos de homenaje a Rosario Castellanos, se proyectó en el Cine Estudio del Círculo de Bellas Artes de Madrid la película Los adioses (México, 2017), dirigida por la cineasta mexicana Natalia Beristáin. El filme retrata las tensiones emocionales, intelectuales y personales que marcaron la vida de Rosario Castellanos, así como los desafíos que enfrentó para afirmarse como escritora y pensadora en un contexto profundamente marcado por el

machismo. El largometraje cuenta con las actuaciones, entre otros, de Karina Gidi, Daniel Giménez Cacho y Pedro de Tavira Egurrola.

Estas actividades ponen fin a un año conmemorativo en el que la UNAM organizó un homenaje integral que, mediante conversatorios, puestas en escena y ciclos de cine, situó a Rosario Castellanos en el centro de un reconocimiento institucional acercando su trabajo a nuevas generaciones. Las actividades se realizaron en recintos emblemáticos de la vida cultural universitaria, como el Colegio de San Ildefonso, el Teatro Juan Ruiz de Alarcón y la Sala de Cine Goya.

Estas celebraciones reafirmaron la diversidad y riqueza de las voces que conforman el español en el mundo, y subrayaron que la literatura mexicana no solo dialoga con la tradición, sino que también la transforma y la expande. Al mismo tiempo, abrieron un espacio simbólico que inspira a nuevas generaciones y destaca la relevancia del talento literario femenino dentro de la comunidad hispanohablante, reconociendo tanto la obra de Rosario Castellanos como el papel de México en la construcción de la literatura en lengua española.

El acto contó con un numeroso público compuesto por comunidad académica y autoridades diplomáticas mexicanas en España, así como representantes de diversas instituciones públicas y privadas del ámbito literario y cultural.

El acto se pude ver en el siguiente enlace:

https://www.youtube.com/live/9fR5xTS6v8U

Con información de: UNAM-España e Instituto Cervantes

Fotografías: Cortesía Instituto Cervantes